Alan Tudyk talks about his character Del in Powerless and voicing an upcoming video game